Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich im Rauchen ziemlich einschränken

  • 1 einschränken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc.) reduce, cut (down) ( auf + Akk to); (Forderungen) moderate; das Rauchen / Trinken etc. einschränken cut down on smoking / drinking etc.; den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses
    2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc.) limit, restrict ( auf + Akk to); jemanden in seinen Rechten / Möglichkeiten einschränken limit s.o.’s rights / what s.o. can do ( formeller: s.o.’s sphere of action)
    3. (relativieren) (Behauptung etc.) qualify; eingeschränkt
    II v/refl cut down (on things), economize; sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg.; sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking
    * * *
    to cut down; to keep down; to retrench; to confine; to restrict;
    sich einschränken
    to cut back
    * * *
    ein|schrän|ken ['ainʃrɛŋkn] sep
    1. vt
    to reduce, to cut back or down; Bewegungsfreiheit, Recht to limit, to restrict; Wünsche to moderate; Behauptung to qualify

    jdn in seinen Rechten éínschränken — to limit or restrict sb's rights

    das Rauchen/Trinken/Essen éínschränken — to cut down on smoking/on drinking/on what one eats

    2. vr
    (= sparen) to economize

    sich im Essen/Trinken éínschränken — to cut down on what one eats/on one's drinking

    See:
    → auch eingeschränkt
    * * *
    1) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) depress
    2) (to control or put a limit on: They are taking steps to keep down the rabbit population.) keep down
    3) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) restrict
    * * *
    ein|schrän·ken
    [ˈainʃrɛŋkn̩]
    I. vt
    ▪ etw \einschränken to cut [back on] sth, to reduce sth
    Ausgaben \einschränken to curtail spending
    ▪ eingeschränkt reduced
    in eingeschränkten Verhältnissen leben to live in reduced circumstances
    ▪ etw \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sth, to impose a restriction on sth, to put a check on sth
    ▪ jdn in etw dat \einschränken to curb [or limit] [or restrict] sb's sth, to impose a restriction on sb's sth, to put a check on sb's sth
    in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein to have limited freedom of movement
    II. vr
    ▪ sich akk [in etw dat] \einschränken to cut back [or down] [on sth]
    sich akk im Konsum von etw dat \einschränken to reduce one's consumption of sth form
    sich akk in den Ausgaben \einschränken to curtail one's spending
    * * *
    1.
    1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

    das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

    2) (einengen) limit; restrict

    jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

    3) (relativieren) qualify, modify < remark>
    2.
    reflexives Verb economize; cut back on spending

    sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

    * * *
    einschränken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (verringern) (Ausgaben, Verbrauch, Produktion etc) reduce, cut (down) (
    auf +akk to); (Forderungen) moderate;
    das Rauchen/Trinken etc
    einschränken cut down on smoking/drinking etc;
    den Busverkehr einschränken make cuts in the bus service, reduce the number of buses
    2. (begrenzen) (Macht, Freiheit etc) limit, restrict (
    auf +akk to);
    jemanden in seinen Rechten/Möglichkeiten einschränken limit sb’s rights/what sb can do ( formeller: sb’s sphere of action)
    3. (relativieren) (Behauptung etc) qualify; → eingeschränkt
    B. v/r cut down (on things), economize;
    sich einschränken müssen auch have to tighten one’s belt umg;
    sich im Rauchen ziemlich einschränken cut down quite hard on one’s smoking
    * * *
    1.
    1) reduce, curb <expenditure, consumption, power>

    das Trinken/Rauchen einschränken — cut down on the amount one drinks/smokes

    2) (einengen) limit; restrict

    jemanden in seinen Rechten/seiner Bewegungsfreiheit einschränken — limit or restrict somebody's rights/freedom of movement

    3) (relativieren) qualify, modify < remark>
    2.
    reflexives Verb economize; cut back on spending

    sich im Rauchen/Trinken einschränken — cut down on the amount one smokes/drinks

    * * *
    v.
    to restrict v.
    to retrench v.
    to stint v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschränken

См. также в других словарях:

  • einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; …   Universal-Lexikon

  • Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len …   Universal-Lexikon

  • Damals, das Meer — Großbritannien um 800, mit den Königreichen von Northumbria und East Anglia Damals, das Meer ist das vierte[1] Werk der erfolgreichen Jugendbuchautorin Meg Rosoff, die 1956 in Boston, Massachusetts (USA), geboren wurde, in Harvard studierte und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»